1
00:00:00,501 --> 00:00:02,401
Преди в „Отмъщението“...
Човек: Тук имаме тяло!
2
00:00:02,402 --> 00:00:04,302
Съдебният лекар провери
зъболекарските й досиета.
3
00:00:04,305 --> 00:00:05,604
Определено е
виктория грейсън.
4
00:00:05,606 --> 00:00:07,039
Гласът на Виктория:
Моя най-скъпа Марго,
5
00:00:07,041 --> 00:00:08,774
Реших да сложа край на живота си.
6
00:00:08,776 --> 00:00:12,678
Имате два дни за изчистване
името ми. Твой ход, Аманда.
7
00:00:12,680 --> 00:00:14,346
Някой е проникнал тук
и нападна Виктория.
8
00:00:14,348 --> 00:00:17,216
Това изобщо не беше самоубийство.
Това беше убийство.
9
00:00:17,218 --> 00:00:20,052
какво правиш тук
Извикаха ме обратно
за разпит.
10
00:00:20,054 --> 00:00:21,553
Това не е ли конфликт
от интерес,
11
00:00:21,555 --> 00:00:22,721
Работа по случай
това включва твоята приятелка?
12
00:00:22,723 --> 00:00:24,490
Скъсахме през нощта
ти си тръгна.
13
00:00:24,491 --> 00:00:26,258
Тя изтича до летището
да те спра. Тя те избра.
14
00:00:26,260 --> 00:00:27,726
Това е форма на лимфом.
15
00:00:27,728 --> 00:00:31,030
Те го получиха рано и аз съм
получаване на най-модерно лечение.
16
00:00:31,032 --> 00:00:32,765
Виктория ме помоли да мина
съобщение.
17
00:00:32,767 --> 00:00:34,299
Ще направя така, че да се появи
18
00:00:34,301 --> 00:00:36,435
Сякаш ти ме уби
в собствения си дом.
19
00:00:36,437 --> 00:00:37,536
Аманда Кларк,
ти си арестуван
20
00:00:37,538 --> 00:00:38,637
За убийството
на виктория грейсън.
21
00:00:38,639 --> 00:00:40,039
Виктория ме нагласи.
Сложи й белезници.
22
00:00:40,041 --> 00:00:42,141
Джак, не съм го направил.
Тя е планирала това!
23
00:00:42,143 --> 00:00:43,776
Аз съм невинен!
24
00:00:45,746 --> 00:00:48,680
Човек: Те отиват за
месинговият пръстен --
25
00:00:48,682 --> 00:00:50,449
Убийство едно,
специални обстоятелства,
26
00:00:50,451 --> 00:00:52,384
И харесват шансовете си.
27
00:00:52,386 --> 00:00:54,420
Държавата ще спори с това
седмица след като излезеш по телевизията
28
00:00:54,422 --> 00:00:58,090
И каза на света колко
ти мразиш Виктория Грейсън,
29
00:00:58,092 --> 00:01:00,159
Ти я тероризираше
в паркинг гараж,
30
00:01:00,161 --> 00:01:02,628
Нахлу в мезонета й,
я нападна,
31
00:01:02,630 --> 00:01:04,063
После я заключи
в собствения си дом,
32
00:01:04,065 --> 00:01:05,597
Които изгорихте до основи
33
00:01:05,599 --> 00:01:08,767
В опит да изглежда
сякаш се е самоубила.
34
00:01:08,769 --> 00:01:12,071
А това е нейното предсмъртно писмо
че съм фалшифицирал.
35
00:01:12,073 --> 00:01:14,173
Което те ще ви накарат да прочетете
на глас в процеса.
36
00:01:14,175 --> 00:01:16,108
Но товае
почеркът на виктория.
37
00:01:16,110 --> 00:01:18,777
Експертите на D.A
малки несъответствия
38
00:01:18,779 --> 00:01:20,779
Което ще докаже, че е фалшив,
39
00:01:20,781 --> 00:01:22,770
И техният аргумент ще бъде това
40
00:01:22,771 --> 00:01:24,760
Не бихте могли да постигнете
половината от това, което направи
41
00:01:24,761 --> 00:01:26,750
като "емили торн"
без да правите много коване.
42
00:01:26,754 --> 00:01:29,255
Ето защо
казвам го отново -
43
00:01:29,256 --> 00:01:31,757
Поне да опитам да преговарям
молба за по-ниски обвинения.
44
00:01:31,759 --> 00:01:33,258
Категорично не.
45
00:01:34,395 --> 00:01:38,130
Ако бъдете признат за виновен за
убийство едно, това е доживотен затвор.
46
00:01:38,132 --> 00:01:40,132
Втора степен може
имаш ли в --
47
00:01:40,134 --> 00:01:41,834
Не се признавам за виновен
към каквото и да било.
48
00:01:41,836 --> 00:01:46,405
Няма какво да преговаряме.
Просто ме спаси.
49
00:01:46,407 --> 00:01:49,274
[щракане на капаци на камерата]
мъж: Тук, момчета! тук!
Какво ще кажем днес?
50
00:01:49,276 --> 00:01:50,709
Жена: Една снимка!
Мъж: Какво става?
51
00:01:50,711 --> 00:01:52,344
Жената: Точно тук! Точно тук!
52
00:01:52,346 --> 00:01:53,679
Дейвид.
хей
53
00:01:53,681 --> 00:01:54,847
Как мина?
54
00:01:54,849 --> 00:01:57,349
химиотерапията? О, ден в спа центъра.
55
00:01:57,351 --> 00:01:58,717
Той е войник.
56
00:01:58,719 --> 00:02:00,052
Виждали ли сте вече Аманда?
57
00:02:00,054 --> 00:02:02,121
Не, не са
изведе я.
58
00:02:02,123 --> 00:02:05,190
Но може просто да съм го проследил
нашият изчезнал приятел --
59
00:02:05,192 --> 00:02:06,758
Партньор на Виктория в престъплението.
60
00:02:06,760 --> 00:02:08,594
Тредуел?
Мм-хмм.
61
00:02:08,596 --> 00:02:10,529
Отвличал съм емисии
от цялата мрежа,
62
00:02:10,531 --> 00:02:11,763
Предимно кадри от охранителни камери,
63
00:02:11,765 --> 00:02:13,899
Прокарвам го
софтуер за разпознаване на лица.
64
00:02:13,901 --> 00:02:16,268
Когато го стесних
самодоволни и предателски,
65
00:02:16,270 --> 00:02:17,703
Това се появи.
66
00:02:17,705 --> 00:02:20,339
Това е масон. къде е това
Това парк за ремаркета ли е?
67
00:02:20,341 --> 00:02:21,540
Хм, това е добро око.
68
00:02:21,542 --> 00:02:23,342
Около 11 от тях
в радиус от 100 мили.
69
00:02:23,344 --> 00:02:25,828
Опитвам се да го стесня.
70
00:02:25,829 --> 00:02:28,313
Оставете го на Mason treadwell
вземете лимузина до парк за ремаркета.
71
00:02:28,315 --> 00:02:29,915
[смее се]
мъж: Всички стават.
72
00:02:29,917 --> 00:02:32,584
Почетният съдия Мос
председателстващ.
73
00:02:37,925 --> 00:02:40,826
Г-жо Кларк,
ние сме готови за вас сега.
74
00:02:53,874 --> 00:02:56,408
[колелата на стола се търкалят]
75
00:02:56,410 --> 00:02:59,645
Мъж: Съдът сега заседава.
Може да седнете.
76
00:03:07,555 --> 00:03:09,955
Марго: Значи не виждаш
проблемът? Прочетете го.
77
00:03:09,957 --> 00:03:12,224
"Аманда Кларк
да бъде изправен под съд."
78
00:03:12,225 --> 00:03:14,492
Не, предполагаем убиец
Аманда Кларк ще бъде изправена пред съда.
79
00:03:14,495 --> 00:03:15,827
Поставете го в листа със стилове.
80
00:03:15,829 --> 00:03:17,829
от тук нататък
всеки път, когато използваме нейното име,
81
00:03:17,831 --> 00:03:20,432
Това е „предполагаем убиец
аманда кларк."
82
00:03:20,434 --> 00:03:21,833
[звънец на асансьора,
вратата се отваря]
83
00:03:23,437 --> 00:03:25,971
Дай ми пет минути.
84
00:03:25,973 --> 00:03:29,408
[ неясни разговори ]
85
00:03:29,410 --> 00:03:32,411
Луиз.
Между репортажи на процеса за убийство
86
00:03:32,413 --> 00:03:34,713
И проектиране
ново корпоративно седалище,
87
00:03:34,715 --> 00:03:37,583
Съжалявам, напълно забравих
да ти се обадя обратно.
88
00:03:37,585 --> 00:03:38,784
кога спиш
89
00:03:38,786 --> 00:03:41,386
Е, точно сега,
по-добре е отколкото да не го правя.
90
00:03:41,388 --> 00:03:42,955
Какво ти трябваше?
91
00:03:42,957 --> 00:03:45,324
Е, отнася се
погребението.
92
00:03:45,326 --> 00:03:46,592
Хм, църквата е готова...
Мм-хмм.
93
00:03:46,594 --> 00:03:48,460
И пуснах изданието.
94
00:03:48,462 --> 00:03:49,628
Но когато отидох
до мезонета
95
00:03:49,630 --> 00:03:51,530
За да получите няколко снимки
за програмата,
96
00:03:51,532 --> 00:03:52,764
Аз-не можах да вляза.
97
00:03:52,766 --> 00:03:55,133
какво искаш да кажеш
98
00:03:55,134 --> 00:03:57,501
Е, портиерът каза това
след като полицията приключи,
99
00:03:57,504 --> 00:04:01,473
Мезонетът беше запечатан
от изпълнителя на нейното наследство?
100
00:04:01,475 --> 00:04:03,108
Ммм
Опитах се да им обясня
101
00:04:03,109 --> 00:04:04,742
Че бях като дъщеря
до виктория, но...
102
00:04:04,745 --> 00:04:08,747
Но изпълнителят е
нейната истинска дъщеря - Шарлот.
103
00:04:10,751 --> 00:04:12,835
[шепне] да.
104
00:04:12,836 --> 00:04:14,920
Е, хм... Заключено е
до завещанието,
105
00:04:14,922 --> 00:04:16,455
и...
[вдишва дълбоко]
106
00:04:16,457 --> 00:04:19,358
Това е единственото място
където все още мога да я усетя.
107
00:04:19,360 --> 00:04:22,928
Знаеш ли, с всичките й неща
и снимки и...
108
00:04:22,930 --> 00:04:26,265
Наистина бих искал да съм там
още веднъж да кажа сбогом.
109
00:04:26,267 --> 00:04:27,599
Бих нахлул, ако можех.
110
00:04:27,601 --> 00:04:30,469
О, скъпа.
Не, моля те, недей.
111
00:04:30,471 --> 00:04:32,771
Не, ще се опитам да те хвана
телефонен номер.
112
00:04:32,773 --> 00:04:33,805
благодаря
113
00:04:33,807 --> 00:04:36,675
[шепне] добре.
114
00:04:36,677 --> 00:04:39,778
Също така те карам да четеш
след министъра.
115
00:04:39,780 --> 00:04:41,446
Това е красиво
стихотворение на робърт фрост.
116
00:04:41,448 --> 00:04:43,882
Не. Не, не искам
да говоря.
117
00:04:43,884 --> 00:04:46,918
Не, твърде публично е,
твърде лично.
118
00:04:46,920 --> 00:04:48,670
След това, през което минахме,
119
00:04:48,671 --> 00:04:50,421
Ще се страхувам, че никога няма да го направя
спри да плачеш.
120
00:04:50,424 --> 00:04:52,924
Всички трябва да скърбим, Марго.
121
00:04:54,395 --> 00:04:57,029
Ето как скърбя.
122
00:04:58,832 --> 00:05:00,432
Не мога да настоявам достатъчно силно
123
00:05:00,434 --> 00:05:02,434
Подсъдимият да бъде задържан
без гаранция.
124
00:05:02,436 --> 00:05:03,919
Ваша чест,
това е обвинение,
125
00:05:03,920 --> 00:05:05,403
Не на A.D.A
пресконференция.
По телевизия на живо,
126
00:05:05,406 --> 00:05:07,072
Самата г-жа Кларк ни каза
тя е риск от бягство...
127
00:05:07,074 --> 00:05:08,940
Моят клиент абсолютно трябва
да им бъде позволено да се обвържат.
128
00:05:08,942 --> 00:05:11,743
Подробности за огромните й умения
в криене
129
00:05:11,745 --> 00:05:14,713
Нейната самоличност и среща...
Тя има безупречно досие...
130
00:05:14,715 --> 00:05:16,682
Вигилантно правосъдие.
Силни връзки с общността
и семейството.
131
00:05:16,684 --> 00:05:17,916
Силни връзки?
132
00:05:17,918 --> 00:05:19,951
Тя прекара четири години в тероризъм
тази общност.
133
00:05:19,953 --> 00:05:21,586
Да изкупи баща
който все още се възстановява
134
00:05:21,588 --> 00:05:23,955
От ефектите на битието
погрешно осъден.
Това прави...
135
00:05:23,957 --> 00:05:27,426
стига! Никой тук не съществува
платени от думата.
136
00:05:27,428 --> 00:05:29,961
Г-жо Кларк, моите мисли.
137
00:05:29,963 --> 00:05:33,598
Ще дам гаранция, но го правя
с голяма загриженост
138
00:05:33,600 --> 00:05:36,335
И то под най-строгите
на условията.
139
00:05:36,337 --> 00:05:39,971
Ако чуя дори слух
че моите условия за освобождаване
140
00:05:39,973 --> 00:05:42,874
Бях нарушен, ще го направя
толкова бързо ли си заключил
141
00:05:42,876 --> 00:05:46,545
Твоята неразгадаема малка глава
ще се върти.
142
00:05:46,547 --> 00:05:48,080
разбираш ли
143
00:05:48,082 --> 00:05:50,582
Да, разбирам, ваша чест.
144
00:05:50,584 --> 00:05:53,552
Гаранцията е 2 милиона долара.
145
00:05:53,554 --> 00:05:56,421
А що се отнася до моите условия...
146
00:05:56,423 --> 00:05:58,857
[бипкане]
ако направиш крачка
извън имота,
147
00:05:58,859 --> 00:06:02,694
Ако мониторът бъде премахнат,
деактивиран или манипулиран,
148
00:06:02,696 --> 00:06:04,463
окръг Съфолк,
държавна полиция,
149
00:06:04,465 --> 00:06:06,798
И САЩ Маршалски кабинет
ще бъде незабавно уведомен,
150
00:06:06,800 --> 00:06:08,600
По разпореждане на съда.
151
00:06:08,602 --> 00:06:11,570
това ясно ли е
152
00:06:11,572 --> 00:06:12,938
Емили?
153
00:06:12,940 --> 00:06:14,139
Ясно е. кажи му
154
00:06:14,141 --> 00:06:16,875
да Да, ясно е.
155
00:06:16,877 --> 00:06:17,976
окей
156
00:06:17,978 --> 00:06:20,746
Тогава ще ви оставим на това.
157
00:06:23,016 --> 00:06:24,950
Виж, Бен...
158
00:06:24,952 --> 00:06:26,985
Съжалявам, че закъсахте
с този концерт.
159
00:06:26,987 --> 00:06:28,420
Не се заядох с него.
160
00:06:28,422 --> 00:06:29,921
Казах на детектив Ямада
че съм запознат
161
00:06:29,923 --> 00:06:32,708
С къщата
и имота.
162
00:06:32,709 --> 00:06:35,494
Така че вие доброволно сте
човекът, който да ме държи заключена.
163
00:06:35,496 --> 00:06:37,462
уау [смее се]
164
00:06:37,464 --> 00:06:39,398
Наистина изминахме дълъг път
през последните няколко седмици.
165
00:06:39,400 --> 00:06:40,799
Не е нищо лично, Емили.
166
00:06:40,801 --> 00:06:42,968
Познавам те по-добре
отколкото всеки в силата,
167
00:06:42,970 --> 00:06:44,803
И така знам, че точно сега,
168
00:06:44,805 --> 00:06:46,972
Вече обмисляте начин
да се измъкна от това нещо.
169
00:06:46,974 --> 00:06:51,109
Бях доброволец, за да мога да бъда
този, който да ти каже, не го прави,
170
00:06:51,111 --> 00:06:53,979
Че ще те хванат.
171
00:07:13,867 --> 00:07:16,668
След като го хванем,
планът какъв е?
172
00:07:16,670 --> 00:07:17,903
Вижте, Мейсън трябва да има
кадрите
173
00:07:17,905 --> 00:07:19,871
Виктория признава
че тя ме нагласи.
174
00:07:19,873 --> 00:07:22,207
И ако не го направи, аз го влача
да се ухажва от краката му.
175
00:07:22,209 --> 00:07:23,842
Баща ти е на студено.
176
00:07:23,844 --> 00:07:25,877
Този режим е
правейки номер на него.
177
00:07:25,879 --> 00:07:27,879
аз знам
178
00:07:27,881 --> 00:07:29,714
Но той казва...
[вдишва дълбоко]
179
00:07:29,716 --> 00:07:33,185
Така знае
работи. така...
180
00:07:33,187 --> 00:07:34,719
Благодаря ти, че го взе.
181
00:07:34,721 --> 00:07:37,823
разбира се Затова останах.
182
00:07:37,825 --> 00:07:39,892
къде сме
183
00:07:39,893 --> 00:07:41,960
Ние отхвърлихме предложението ми
да отида след Мейсън Тредуел,
184
00:07:41,962 --> 00:07:43,195
Или да ви изпратя.
185
00:07:43,197 --> 00:07:45,230
Не слагам никой друг
на неговия радар.
186
00:07:45,232 --> 00:07:47,099
Но намери ли парка с ремаркета?
187
00:07:47,100 --> 00:07:48,967
Да, в Стоуни Брук е.
На час път е.
188
00:07:48,969 --> 00:07:50,802
И си мислиш, че ще го направиш
махай се оттук
189
00:07:50,804 --> 00:07:52,838
Без да задействаме аларми?
Работим върху това.
190
00:07:52,840 --> 00:07:55,574
[въздиша] имам
този монитор за глезенамного използван
191
00:07:55,576 --> 00:07:58,160
От военноморски магазин.
192
00:07:58,161 --> 00:08:00,745
И след няколко високи технологии,
много сложни превключватели,
193
00:08:00,747 --> 00:08:01,980
Бум --
194
00:08:01,982 --> 00:08:04,116
Този на крака ти
трябва да излезе офлайн,
195
00:08:04,117 --> 00:08:06,251
И това ще стане
наблюдавайте на живо и останете тук.
196
00:08:06,253 --> 00:08:08,553
И аз просто излизам през вратата?
197
00:08:08,555 --> 00:08:10,055
Теоретично.
198
00:08:11,725 --> 00:08:14,559
Добре, виж, знам тази дума
не излъчва увереност.
199
00:08:14,561 --> 00:08:17,829
Момчета, трябва да се съсредоточа тук.
200
00:08:19,633 --> 00:08:21,933
Може ли да говоря с теб навън?
201
00:08:21,935 --> 00:08:26,171
Разбира се. да Навсякъде, където е така
на по-малко от 6 фута от вратата.
202
00:08:32,012 --> 00:08:34,012
Кой знае, че Виктория го има
в нея?
203
00:08:34,014 --> 00:08:37,616
Е, аз го направих. Но няма начин
тя се справи сама.
204
00:08:37,618 --> 00:08:40,552
Този план имаше много
на движещи се части.
205
00:08:40,554 --> 00:08:42,587
Мисля, че Мейсън беше
само един от тях.
206
00:08:42,589 --> 00:08:44,890
Можех да видя
ако Марго знае нещо.
207
00:08:44,891 --> 00:08:47,192
Не. Не, не искам да те дърпам
в това повече.
208
00:08:47,194 --> 00:08:49,961
Тук съм по избор.
209
00:08:52,900 --> 00:08:55,100
Но бих искал да те попитам
нещо.
210
00:09:00,207 --> 00:09:02,007
виж,
знам, че всичко
211
00:09:02,009 --> 00:09:03,875
Излиза извън контрол --
арестът,
212
00:09:03,877 --> 00:09:05,977
Вашият...
[вдишва дълбоко] татко,
213
00:09:05,979 --> 00:09:08,096
А ти просто се опитваш
дръж главата си над водата,
214
00:09:08,097 --> 00:09:10,214
Така че не е най-добрият момент
за този разговор, но...
215
00:09:12,953 --> 00:09:14,319
Онази вечер, преди да получите
арестуван, чух това
216
00:09:14,321 --> 00:09:16,121
Ти дойде на летището
да ми кажеш да не си тръгвам.
217
00:09:16,123 --> 00:09:18,890
И аз просто....
218
00:09:18,892 --> 00:09:23,828
Просто трябва да знам...
219
00:09:23,830 --> 00:09:25,830
вярно ли е
220
00:09:29,836 --> 00:09:30,936
да
221
00:09:33,006 --> 00:09:34,839
Исках да останеш.
222
00:09:34,841 --> 00:09:37,309
аз...
223
00:09:37,311 --> 00:09:39,144
Аз искам да останеш.
224
00:09:39,146 --> 00:09:41,846
Когато Нолан ми каза
че си тръгваш,
225
00:09:41,848 --> 00:09:44,015
Аз... [ издишва дълбоко ]
226
00:09:45,052 --> 00:09:48,053
Разбрах колко зле
бях объркал всичко това.
227
00:09:48,055 --> 00:09:50,989
Така че тръгнах след теб.
228
00:09:50,991 --> 00:09:53,325
Закъснях с пет минути.
229
00:09:53,327 --> 00:09:56,061
Или може би...
[вдишва дълбоко]
230
00:09:56,063 --> 00:09:57,996
Четири години твърде късно.
231
00:09:57,998 --> 00:10:00,765
но...
232
00:10:00,767 --> 00:10:03,234
искам да съм с теб
233
00:10:03,236 --> 00:10:06,938
Ето защо имам нужда
всичко това да работи,
234
00:10:06,940 --> 00:10:08,239
Защо отивам след Мейсън,
235
00:10:08,241 --> 00:10:11,142
Ако трябва да режа
проклетия ми крак.
236
00:10:14,081 --> 00:10:17,882
Искам ни
да имаш този шанс.
237
00:10:22,155 --> 00:10:23,822
[стъпки приближават]
238
00:10:23,824 --> 00:10:25,957
хей
239
00:10:25,959 --> 00:10:27,959
Хм... [прочиства гърлото]
толкова съжалявам, че ви прекъсвам.
240
00:10:27,961 --> 00:10:30,295
Имам нужда от глезена ти вътре
точно сега, Емс.
241
00:10:30,297 --> 00:10:33,698
Имаме наистина малък прозорец
време за смяна на честотите
242
00:10:33,700 --> 00:10:35,100
И дръпни това.
243
00:10:40,974 --> 00:10:42,240
Емс.
244
00:10:50,417 --> 00:10:52,283
[шепне] нека направим това.
245
00:10:53,854 --> 00:10:57,889
[смее се]
246
00:10:57,891 --> 00:10:58,923
[мъжът говори неясно]
247
00:10:58,925 --> 00:11:01,026
Рехабилитацията е като диета.
248
00:11:01,028 --> 00:11:03,061
Първата седмица е най-лошата.
249
00:11:03,063 --> 00:11:04,863
Справяш се страхотно
250
00:11:04,865 --> 00:11:06,197
благодаря
251
00:11:06,199 --> 00:11:07,365
окей
252
00:11:07,367 --> 00:11:08,933
благодаря
253
00:11:10,037 --> 00:11:11,903
Шарлот Грейсън?
254
00:11:11,905 --> 00:11:13,938
Това е Кларк. познавам ли те
255
00:11:13,940 --> 00:11:17,809
[гласът се прекъсва]
толкова съжалявам за загубата ти.
256
00:11:17,811 --> 00:11:19,010
ъъ...
257
00:11:19,012 --> 00:11:20,879
Изглеждаш точно като
твоята скъпа майка.
258
00:11:20,881 --> 00:11:23,014
[ подсмърча ]
срещали ли сме се
259
00:11:23,016 --> 00:11:26,818
Не, съжалявам. Не официално.
аз съм луиз. Луиз Елис?
260
00:11:26,820 --> 00:11:30,288
о Ти ме напускаше
съобщения за погребението.
261
00:11:30,290 --> 00:11:32,757
да Беше належащо
че говоря с теб
262
00:11:32,759 --> 00:11:35,060
Защото, както може би имам
споменато,
263
00:11:35,062 --> 00:11:38,863
Бих искал да включа
някои снимки и спомени
264
00:11:38,865 --> 00:11:40,265
За невероятния живот на майка ти
265
00:11:40,267 --> 00:11:44,002
Да носи утеха
на онези, които е оставила след себе си.
266
00:11:44,004 --> 00:11:46,471
аз-аз обаче,
нужда от вашето разрешение
267
00:11:46,473 --> 00:11:48,039
За достъп до нейния мезонет.
268
00:11:48,041 --> 00:11:50,175
Да, въпросът за
погребението -
269
00:11:50,177 --> 00:11:52,911
О, много съжалявам. Прекарах.
270
00:11:52,913 --> 00:11:55,013
Бихте искали да го планирате.
271
00:11:55,015 --> 00:11:57,348
не
272
00:11:57,350 --> 00:12:01,052
Това е, че няма да отида,
камо ли да планирате такъв.
273
00:12:01,054 --> 00:12:03,955
не знам кое
виктория грейсън вие срещнахте,
274
00:12:03,957 --> 00:12:06,458
Но моята беше
най-манипулативният човек
275
00:12:06,460 --> 00:12:07,992
някога съм знаел.
276
00:12:07,994 --> 00:12:10,028
[шепне]
нямаш предвид това
277
00:12:10,030 --> 00:12:11,963
Явно си в шок
278
00:12:11,965 --> 00:12:13,298
Или -- или отказ.
279
00:12:13,300 --> 00:12:16,167
[подиграва се] единственият
невероятно нещо за виктория
280
00:12:16,169 --> 00:12:19,003
Способността й да получи какво
тя искаше, независимо от цената.
281
00:12:19,005 --> 00:12:21,039
Шарлот, тя оцеля
за нейните деца.
282
00:12:21,041 --> 00:12:22,974
И е важно да скърбиш,
283
00:12:22,976 --> 00:12:25,143
И аз мисля това
панихида наистина би...
284
00:12:25,145 --> 00:12:27,946
Всъщност съм по-здрав
отколкото някога съм бил.
285
00:12:27,948 --> 00:12:30,949
А що се отнася до скръбта,
направих своя дял преди години,
286
00:12:30,951 --> 00:12:34,819
Първият път, когато майка ми "умря"
и след това изчезна.
287
00:12:35,889 --> 00:12:37,889
Аз... Съжалявам.
Какво направи тя сега?
288
00:12:37,891 --> 00:12:40,291
Трябва да стигна до конюшните.
Терапия с коне.
289
00:12:40,293 --> 00:12:42,227
Беше ми приятно да се запознаем.
290
00:12:42,229 --> 00:12:44,162
Чакай, чакай, чакай. Хм...
291
00:12:44,164 --> 00:12:46,364
Ами нейните вещи?
292
00:12:46,366 --> 00:12:48,933
Оставям ги в кутия
и изпратени за благотворителност.
293
00:12:50,437 --> 00:12:53,171
Но не искаш ли нещо
да я запомниш?
294
00:12:54,541 --> 00:12:56,007
Ще ти кажа какво.
295
00:12:56,009 --> 00:12:57,876
Престани да ми звъниш,
и ще кажа на хотела
296
00:12:57,878 --> 00:13:00,044
Имате моето разрешение
да влезе в нейния мезонет.
297
00:13:00,046 --> 00:13:02,247
Вземете каквото ще
да ти донесе утеха.
298
00:13:11,491 --> 00:13:12,957
какво правиш
299
00:13:12,959 --> 00:13:14,893
татко
300
00:13:14,895 --> 00:13:15,960
ти добре ли си събудих ли те
301
00:13:15,962 --> 00:13:18,196
добре съм
Отговорете на въпроса.
302
00:13:18,198 --> 00:13:20,198
[вдишва дълбоко]
303
00:13:20,200 --> 00:13:23,034
Ако нещо се обърка, аз не го правя
искам да си съучастник.
304
00:13:23,036 --> 00:13:24,269
"ако нещо се обърка"?
305
00:13:24,271 --> 00:13:26,070
Огледай се около себе си.
Всичко се обърка.
306
00:13:26,072 --> 00:13:28,573
Кажи ми, че не си
отивам след масон.
307
00:13:31,044 --> 00:13:32,844
аз трябва.
нямам избор
308
00:13:32,846 --> 00:13:34,396
Нарича се домашен арест.
309
00:13:34,397 --> 00:13:35,947
Наистина мислиш
че няма да те хванат?
310
00:13:35,949 --> 00:13:38,449
Вашият приятел детективът
чака да се объркаш.
311
00:13:38,451 --> 00:13:40,585
Нолан е на път да включи аларми
и окъсете електрическата мрежа.
312
00:13:40,587 --> 00:13:42,420
Той построи втори монитор,
и той ще използва отклонението --
313
00:13:42,422 --> 00:13:44,455
Не ме интересува дали строи
проклет лазерен лъч
314
00:13:44,457 --> 00:13:45,807
Това те прави невидим.
315
00:13:45,808 --> 00:13:47,158
Ако хвърлят достатъчно ченгета,
войници и маршали към вас --
316
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
И те ще...
317
00:13:48,562 --> 00:13:50,228
Ще те хванат
и вкара в затвора
318
00:13:50,229 --> 00:13:51,895
И ще изхвърлят
ключа до съда.
319
00:13:51,898 --> 00:13:54,899
Процес, където ще ме погребат
освен ако не намеря масон.
320
00:13:54,901 --> 00:13:57,902
И няма да похарча останалото
на моя живот или на твоя в затвора.
321
00:13:57,904 --> 00:13:59,838
[ издишва ]
322
00:13:59,840 --> 00:14:01,339
Тогава аз ще отида.
какво? не
323
00:14:01,341 --> 00:14:03,474
Кажи ми къде е той. Ти оставаш
тук Ще намеря масон.
324
00:14:03,476 --> 00:14:06,010
Това е добра оферта, татко.
Не е оферта.
Кажи ми къде е той.
325
00:14:06,012 --> 00:14:09,013
Спрете го. Няма да ходиш.
Трябва да си починеш.
326
00:14:09,015 --> 00:14:11,466
аз съм твой баща,
327
00:14:11,467 --> 00:14:13,918
И това ви го казвам
няма да напуснеш тази къща.
328
00:14:13,920 --> 00:14:14,953
[ алармен сигнал ]
329
00:14:14,955 --> 00:14:16,054
[щракване]
330
00:14:17,290 --> 00:14:18,857
Съжалявам, татко.
331
00:14:29,636 --> 00:14:33,071
[клаксони свирят]
332
00:14:36,276 --> 00:14:38,243
Джак.
333
00:14:38,245 --> 00:14:40,011
Това не може да е случайно.
334
00:14:40,013 --> 00:14:42,013
Спомням си, че казахте, че това е
твоето любимо място за обяд,
335
00:14:42,015 --> 00:14:44,048
Така че направих изстрел.
336
00:14:44,050 --> 00:14:46,517
Исках да изкажа съболезнования.
337
00:14:46,519 --> 00:14:48,119
Познавам теб и Виктория
бяха близки.
338
00:14:48,121 --> 00:14:50,021
да
339
00:14:50,023 --> 00:14:51,923
И има...
340
00:14:51,925 --> 00:14:53,925
има нещо друго
341
00:14:53,927 --> 00:14:56,027
Джак, аз съм по средата
на работен обяд.
342
00:14:56,029 --> 00:15:00,365
Няма да отнеме много време.
Аз просто... [въздъхва дълбоко]
343
00:15:00,367 --> 00:15:02,600
Исках да знам дали си забелязал
същото нещо, което направих.
344
00:15:02,602 --> 00:15:07,305
Обстоятелствата наоколо
смъртта на виктория, те са...
345
00:15:07,307 --> 00:15:09,457
Те са странни.
346
00:15:09,458 --> 00:15:11,608
Иди попитай човека, който я е убил
да се обясни.
347
00:15:11,611 --> 00:15:14,979
Не съм наистина...
нагло насилие?
Следа от улики?
348
00:15:14,981 --> 00:15:17,048
Помия е.
Не е в стила на Емили.
349
00:15:17,050 --> 00:15:19,550
И двамата знаем, че би го направила
никога не отнемай нечий живот.
350
00:15:19,552 --> 00:15:22,287
И така, какво намекваш,
Джак?
Не намеквам.
351
00:15:22,289 --> 00:15:24,255
Казвам, че изглежда
тя беше нагласена.
352
00:15:25,625 --> 00:15:27,992
Марго...
353
00:15:27,994 --> 00:15:30,094
Ако случайно знаете нещо
за смъртта на виктория,
354
00:15:30,096 --> 00:15:31,562
Сега е моментът да говорите.
355
00:15:31,564 --> 00:15:33,398
Това е реакция на свиване на коляното
с вас
356
00:15:33,400 --> 00:15:37,235
Да защитавам Емили независимо от всичко,
дори когато убива.
357
00:15:37,237 --> 00:15:39,704
Виктория я нагласи.
Тя не го направи сама.
358
00:15:39,706 --> 00:15:42,240
И какво мислите става
на партньора, който е изоставила
359
00:15:42,242 --> 00:15:45,043
Кога всичко се разкрива?
360
00:15:45,045 --> 00:15:49,247
Имах такава надежда за теб, когато
чух, че си заминал за Калифорния.
361
00:15:49,249 --> 00:15:52,283
Ти се измъкна
от плаващите пясъци и избяга.
362
00:15:52,285 --> 00:15:54,719
Но не можеше да стоиш настрана.
363
00:15:54,721 --> 00:15:56,654
Горкият Джак.
364
00:15:56,656 --> 00:15:58,389
Тревожи се за себе си.
ще се оправя
365
00:15:58,391 --> 00:16:00,692
Не, няма да го направиш.
366
00:16:00,693 --> 00:16:02,994
Закачил си каруцата
на увреден психотичен кон,
367
00:16:02,996 --> 00:16:05,730
И тя те дърпа
точно от една скала.
368
00:16:05,732 --> 00:16:07,231
Какъв е моят следобед?
369
00:16:07,233 --> 00:16:09,033
Редакционно предварително обаждане,
бюджетна среща,
370
00:16:09,035 --> 00:16:11,336
И вашият бижутер каза, че може
да те вкарам утре.
371
00:16:13,039 --> 00:16:14,539
[ вратата на колата се затваря ]
372
00:16:14,541 --> 00:16:16,441
[двигателят стартира]
373
00:16:21,014 --> 00:16:23,247
Нолан, Дейвид е.
374
00:16:23,249 --> 00:16:24,749
все още съм...
375
00:16:24,751 --> 00:16:26,751
Е, очевидно аз съм...
376
00:16:26,753 --> 00:16:28,019
Просто ми се обади.
377
00:16:30,557 --> 00:16:33,024
[чука на вратата]
378
00:16:43,603 --> 00:16:45,336
Ах! Детектив ловец.
379
00:16:45,338 --> 00:16:47,472
Г-н Кларк. как се чувстваш
380
00:16:47,474 --> 00:16:48,673
Толкова съжалявах да чуя....
381
00:16:48,675 --> 00:16:50,441
О, знаеш ли,
добри дни, лоши дни.
382
00:16:50,443 --> 00:16:52,110
Преодолявам го.
383
00:16:52,112 --> 00:16:54,379
Ако търсите Аманда,
тя е...
заспал горе?
384
00:16:54,381 --> 00:16:56,647
да Това е добър детектив.
385
00:16:56,649 --> 00:16:57,965
Не знам дали чу.
386
00:16:57,966 --> 00:16:59,282
Имахме много аларми за крадци
излезте в града.
387
00:16:59,285 --> 00:17:00,518
[ вратата се затваря ]
388
00:17:00,520 --> 00:17:02,487
Скок в електрическата мрежа.
389
00:17:02,489 --> 00:17:04,589
Така че просто реших да дойда
и проверете.
390
00:17:04,591 --> 00:17:08,192
Проверете
на гривната на глезена й?
391
00:17:08,194 --> 00:17:09,627
Мога да ви уверя
все още е включен.
392
00:17:09,629 --> 00:17:11,295
добре
393
00:17:11,297 --> 00:17:13,331
Да, станцията за наблюдение
ще го рестартирам в 21:00.
394
00:17:13,333 --> 00:17:15,433
И когато това се случи,
нейното устройство ще се нулира
395
00:17:15,435 --> 00:17:17,101
И изпратете предупреждение.
396
00:17:17,103 --> 00:17:19,237
Така че просто ще ми трябва
за да го коригирате.
397
00:17:19,239 --> 00:17:21,539
о
398
00:17:21,541 --> 00:17:22,707
Наистина ли?
399
00:17:22,709 --> 00:17:24,208
21:00, а?
400
00:17:24,210 --> 00:17:25,576
Страхувам се, че така.
401
00:17:25,578 --> 00:17:28,813
[ алармен сигнал ]
402
00:17:32,552 --> 00:17:35,453
[биукането продължава]
403
00:17:35,455 --> 00:17:36,621
[пиукането спира]
404
00:17:36,623 --> 00:17:38,356
Така че тя клонира сигнала
от нейния монитор,
405
00:17:38,358 --> 00:17:40,525
Свързах го с този,
и я свали офлайн.
406
00:17:40,527 --> 00:17:42,727
Хитро е.
Тя не е убила Виктория.
407
00:17:42,729 --> 00:17:45,730
Да, добре, предполагам, че се надявам
баща би казал същото.
408
00:17:46,766 --> 00:17:48,800
Е, където и да е тя,
409
00:17:48,802 --> 00:17:50,334
Сега тя отново е онлайн.
410
00:17:52,806 --> 00:17:56,074
¶¶¶
411
00:17:56,810 --> 00:18:00,078
[ кучешки лай в далечината ]
412
00:18:15,128 --> 00:18:16,094
[щракване]
413
00:18:16,096 --> 00:18:17,328
[ врата отключва ]
414
00:18:20,600 --> 00:18:21,833
[ вратата се затваря ]
415
00:18:53,800 --> 00:18:57,869
Свещниците ми харесват.
Бутилки шампанско. Умен.
416
00:18:57,871 --> 00:18:59,770
Моят романтичен съпруг.
417
00:18:59,772 --> 00:19:01,906
Той се занимава с пренареждане
и всичко това.
418
00:19:01,908 --> 00:19:03,741
Съседът ми отсреща
ги изхвърляше.
419
00:19:03,743 --> 00:19:05,576
Мисля, че боклукът на един човек...
420
00:19:05,578 --> 00:19:07,845
Говорейки за, хм,
знаеш ли къде е той
421
00:19:07,847 --> 00:19:10,515
Искаше да дойда, но...
Не от вчера.
422
00:19:10,517 --> 00:19:13,684
Пичът се разчисти набързо.
Той и неговата приятелка.
423
00:19:20,593 --> 00:19:21,926
Неговата приятелка?
424
00:19:21,927 --> 00:19:23,260
Е, можете ли да я опишете
за мен?
425
00:19:23,263 --> 00:19:25,396
Искам да кажа, може би на колко години е била?
Цветът на косата й?
426
00:19:25,398 --> 00:19:27,798
аз не знам Трудно е да се каже.
Тя имаше големи слънчеви очила.
427
00:19:27,800 --> 00:19:29,834
И изглеждаше така
опитвайки се да се облека,
428
00:19:29,836 --> 00:19:32,436
Но имаше нещо...
[бръмчене в далечината]
429
00:19:32,438 --> 00:19:34,739
Царствено за нея.
Мъж: Добра кожа.
430
00:19:34,741 --> 00:19:36,874
О, ти си обсебен от кожата.
Аз съм наблюдателен.
431
00:19:36,876 --> 00:19:38,943
Какво ще кажете за име?
Намерихте ли име?
432
00:19:38,945 --> 00:19:40,778
[хеликоптер бръмчи отгоре]
433
00:19:40,780 --> 00:19:43,881
[вият сирени]
434
00:19:43,883 --> 00:19:45,566
[ спирачки скърцат ]
435
00:19:45,567 --> 00:19:47,250
Мъж: [усилен глас] спри!
Вдигнете ръцете си във въздуха.
436
00:19:47,253 --> 00:19:48,719
Обкръжили сме ви.
437
00:19:49,923 --> 00:19:50,821
[свирят спирачки]
мъж: Вдигнете ръцете си!
438
00:19:50,823 --> 00:19:52,890
Мъж: Застани на колене!
439
00:19:52,892 --> 00:19:54,825
Мъж: Застани на колене сега!
На колене! Сега!
440
00:19:54,827 --> 00:19:56,527
[офицери
крещи неясно ]
441
00:19:59,899 --> 00:20:02,366
[щракане на белезници]
Бен...
442
00:20:02,368 --> 00:20:04,902
Не мога да ви кажа колко зле
исках да греша.
443
00:20:04,904 --> 00:20:07,271
Моля те, трябва да ме изслушаш.
444
00:20:07,273 --> 00:20:09,674
Бен! [ издишва ]
445
00:20:16,683 --> 00:20:18,950
окей благодаря
446
00:20:21,588 --> 00:20:23,754
Адвокатът казва, че са
заключвайки я чрез съдебен процес.
447
00:20:23,756 --> 00:20:26,257
Ограничават посетителите.
Семейство само ограничено.
448
00:20:26,259 --> 00:20:27,525
Могат ли да направят това?
449
00:20:27,527 --> 00:20:29,227
Да, направиха това,
така че да, те могат.
450
00:20:29,229 --> 00:20:31,662
Защо, по дяволите, й позволи?
Не й позволих да направи нищо.
451
00:20:31,664 --> 00:20:33,431
Трябваше да я накараш
останете на място
452
00:20:33,433 --> 00:20:34,799
После тръгна след Мейсън
себе си.
453
00:20:34,801 --> 00:20:36,400
И как се получи това
за теб?
454
00:20:36,402 --> 00:20:40,438
хайде Говориш ли някога Емили
в нещо?
455
00:20:40,440 --> 00:20:42,840
Трябва да направим това, което тя трябваше
нека да правим през цялото време.
456
00:20:42,842 --> 00:20:45,009
Трябва да докажем, че Виктория
и други поставиха Емили в рамка.
457
00:20:45,011 --> 00:20:46,410
Какви други?
458
00:20:46,412 --> 00:20:47,678
[ въздъхва ]
459
00:20:49,515 --> 00:20:50,982
Определено Марго, например.
460
00:20:50,984 --> 00:20:52,583
Когато я попитах
ако знаеше нещо,
461
00:20:52,585 --> 00:20:54,652
Тя избяга от обяда
и в градска кола Lemarchal,
462
00:20:54,654 --> 00:20:56,020
И тогава видях
регистрационния номер.
463
00:20:56,022 --> 00:20:58,339
Lmm 16q.
464
00:20:58,340 --> 00:21:00,657
Сега това е колата, която падна
зидар в парка за ремаркета.
465
00:21:00,660 --> 00:21:03,761
Вижте.
Добре де...
466
00:21:03,763 --> 00:21:05,930
Мейсън се движи наоколо
в градска кола Lemarchal.
467
00:21:05,932 --> 00:21:08,966
Марго е точно в центъра
от цялото това нещо.
468
00:21:10,536 --> 00:21:13,037
Ще кажа на Аманда. Те са
позволи ми да я видя тази сутрин.
469
00:21:13,039 --> 00:21:15,640
кажи й
измъкваме я.
470
00:21:15,642 --> 00:21:18,876
[звънец на асансьора,
вратата се отваря]
471
00:21:26,986 --> 00:21:29,954
[тракане на дръжката]
472
00:21:36,963 --> 00:21:39,830
[ тракането продължава ]
473
00:21:39,832 --> 00:21:41,065
[ чукане ]
474
00:21:41,067 --> 00:21:43,768
[ тракащи резюмета ]
475
00:21:43,770 --> 00:21:45,002
[ задъхва се ]
476
00:21:45,004 --> 00:21:48,072
Какво по дяволите
тук ли правиш
477
00:21:48,074 --> 00:21:51,075
Търси доказателства
да очистя невинния си приятел.
478
00:21:51,077 --> 00:21:53,010
По-добрият въпрос - какво, по дяволите
ти правиш ли тук?
479
00:21:53,012 --> 00:21:57,014
О, имам пълно право
и пълно разрешение да бъда тук.
480
00:21:57,016 --> 00:22:00,084
Виктория Грейсън беше
моят личен ангел пазител.
481
00:22:00,086 --> 00:22:01,903
[въздиша] Луиза-говори.
482
00:22:01,904 --> 00:22:03,721
Е, нека го направим
гугъл преводач и...
483
00:22:03,723 --> 00:22:04,989
Вие сте тук, за да помогнете в почистването
484
00:22:04,991 --> 00:22:06,590
след
вашият покоен отмъстителен приятел
485
00:22:06,592 --> 00:22:07,825
И завържете всички свободни краища
486
00:22:07,827 --> 00:22:09,894
В нейния луд опит
да рамкирам емили.
487
00:22:09,896 --> 00:22:11,346
Хм?
Спрете това.
488
00:22:11,347 --> 00:22:12,797
Няма да проявите неуважение
нейната памет
489
00:22:12,799 --> 00:22:14,148
Докато стоеше в дома си.
490
00:22:14,149 --> 00:22:15,498
Е, не издържам
в дома на Емили
491
00:22:15,501 --> 00:22:16,967
Защото вашият ангел пазител
взривих го!
492
00:22:16,969 --> 00:22:19,537
Махай се! Вън!
493
00:22:19,539 --> 00:22:21,706
Знаете как можете
виж тази жена
494
00:22:21,708 --> 00:22:23,474
И не виждам
това, което всички останали видяха,
495
00:22:23,476 --> 00:22:25,343
Това е... [присмива се]
това е извън мен.
496
00:22:25,345 --> 00:22:26,811
Защото видях
коя всъщност беше тя.
497
00:22:26,813 --> 00:22:29,547
Не, видяхте
която си искал да бъде тя.
498
00:22:30,850 --> 00:22:34,018
Луиз, ти си една от най
лоялни хора, които познавам,
499
00:22:34,020 --> 00:22:37,588
И това е качество
което наистина обожавам в теб.
500
00:22:37,590 --> 00:22:41,892
Но в този случай,
беше и е неуместно.
501
00:22:43,429 --> 00:22:44,895
грешиш
502
00:22:46,666 --> 00:22:48,733
Виктория се справи
цялото това нещо.
503
00:22:48,735 --> 00:22:50,868
И знам, че мислиш
слънцето изгря и залезе с нея,
504
00:22:50,870 --> 00:22:53,537
Но може би това е тя
разчитах да направя това --
505
00:22:53,539 --> 00:22:56,674
Твоята сляпа вяра.
506
00:22:56,676 --> 00:22:59,844
Аз не съм сляп.
507
00:22:59,846 --> 00:23:02,513
Виктория Грейсън беше
единственият човек на този свят
508
00:23:02,515 --> 00:23:03,981
Кой се грижеше за мен.
509
00:23:03,983 --> 00:23:05,916
[ въздъхва ]
510
00:23:05,918 --> 00:23:07,852
Знаеш, че не е вярно.
511
00:23:07,854 --> 00:23:09,787
[вдишва дълбоко]
512
00:23:09,789 --> 00:23:10,988
не! тръгвай!
[удря по ръката]
513
00:23:10,990 --> 00:23:14,625
Махай се преди да съм се обадил
охрана на хотела!
514
00:23:15,995 --> 00:23:18,429
[ вратата се отваря и затваря ]
515
00:23:18,431 --> 00:23:20,798
[шепне] тя е жива.
[ вратата се затваря ]
516
00:23:20,800 --> 00:23:22,867
[понижен глас]
аз ти казвам,
517
00:23:22,869 --> 00:23:25,736
Виктория е жива.
518
00:23:25,738 --> 00:23:27,305
Ти не знаеш това.
Звучи налудничаво.
519
00:23:27,306 --> 00:23:28,873
Не можеш да продължаваш да повтаряш това
предполагаемите мъртви хора са живи.
520
00:23:28,875 --> 00:23:32,410
Помислете за това. Има смисъл.
Това бих направил.
521
00:23:34,680 --> 00:23:36,947
ти добре ли си Изглеждаш блед.
522
00:23:36,949 --> 00:23:38,683
да Това са лекарствата.
523
00:23:38,684 --> 00:23:40,418
Няма да се запиша
за всякакви маратони, но съм добре.
524
00:23:40,420 --> 00:23:42,119
Виж, не казвам
невъзможно е,
525
00:23:42,121 --> 00:23:43,621
но...
Беше тя.
526
00:23:43,623 --> 00:23:44,955
Как ще докажеш това?
527
00:23:44,957 --> 00:23:46,056
Полицията има
физическите останки
528
00:23:46,058 --> 00:23:47,925
Идентифициран като
виктория грейсън.
529
00:23:47,927 --> 00:23:49,059
Вие имате
мъглявите спомени
530
00:23:49,061 --> 00:23:50,628
От твоите приятели
в парка за ремаркета.
531
00:23:50,630 --> 00:23:51,896
Дори няма да успее
в съда.
532
00:23:51,898 --> 00:23:53,764
Тогава трябва да я намерим.
533
00:23:53,766 --> 00:23:55,900
Или зидар. Но аз дори не знам
къде да гледам.
534
00:23:57,937 --> 00:24:00,504
Можете да започнете
с автосервиз margaux.
535
00:24:00,506 --> 00:24:03,641
Това беше градска кола Lemarchal
заведе Мейсън до парка с ремаркета.
536
00:24:03,643 --> 00:24:06,110
Тогава имам нужда от Марго.
537
00:24:06,112 --> 00:24:08,512
какво означава това,
ти -- имаш нужда --
538
00:24:08,514 --> 00:24:12,483
Имам нужда от пет минути в стаята
с марго лемаршал.
539
00:24:12,485 --> 00:24:16,020
Аманда, ти си в затвора. как...
540
00:24:16,022 --> 00:24:17,521
татко?
541
00:24:17,523 --> 00:24:19,156
[тъп ]
татко!
542
00:24:19,158 --> 00:24:20,858
[стене]
543
00:24:20,860 --> 00:24:23,594
татко! Някой да му помогне!
544
00:24:23,596 --> 00:24:25,863
[ звуци на зумер ]
помощ! Имаме нужда от помощ тук!
545
00:24:25,865 --> 00:24:27,832
Сър, ще ви помогнем
точно сега
Помогнете му! направи нещо!
546
00:24:27,834 --> 00:24:30,134
татко!
Мъж: Имаме
спешна медицинска помощ.
547
00:24:34,140 --> 00:24:35,940
Нолан: Той си почива у дома.
548
00:24:35,942 --> 00:24:38,943
Докато стигна до спешното,
той беше буден. Беше стабилен.
549
00:24:38,945 --> 00:24:40,644
Сякаш нищо не се е случило.
550
00:24:40,646 --> 00:24:43,714
Те провеждат още тестове,
и все още няма резултати.
551
00:24:43,716 --> 00:24:46,050
Затова изпратиха Дейвид у дома.
552
00:24:46,052 --> 00:24:49,119
Той се справя добре, нали?
553
00:24:49,121 --> 00:24:51,889
[присмива се]
той има лимфом, Джак.
554
00:24:51,891 --> 00:24:53,057
знаеш какво имам предвид
555
00:24:53,059 --> 00:24:54,592
Да, разбирам.
знам какво имаш предвид
556
00:24:54,594 --> 00:24:57,228
Той има най-добрите лекари,
авангардно лечение.
557
00:24:57,230 --> 00:24:59,830
Знаеш ли, това е просто идеята
да го изгубя отново.
558
00:24:59,832 --> 00:25:01,382
Вижте, разбрах.
559
00:25:01,383 --> 00:25:02,933
И не искам да ти казвам
не се тревожи, но точно сега...
560
00:25:02,935 --> 00:25:04,602
не, не прав си
Прав си, Джак.
561
00:25:04,603 --> 00:25:06,270
Обещах на Дейвид, че ще го направим
какво попита Емили.
562
00:25:06,272 --> 00:25:08,172
И така... [вдишва дълбоко]
563
00:25:08,174 --> 00:25:10,574
[ издишва рязко ] нека се съсредоточим
на един кларк наведнъж.
564
00:25:12,512 --> 00:25:14,512
[смее се] ето го!
565
00:25:14,514 --> 00:25:15,913
Мина известно време, човече.
да
566
00:25:15,915 --> 00:25:17,948
Нолан, Дарил. Това е човекът
говорех ти за.
567
00:25:17,950 --> 00:25:20,150
хей да
измиването на полицейската академия.
568
00:25:20,152 --> 00:25:23,621
Не така те описах.
Но не издържах много повече.
569
00:25:23,623 --> 00:25:26,757
Е, така, казва Джак
работиш частна охрана?
570
00:25:26,759 --> 00:25:28,792
Да, за зет ми
компания.
571
00:25:28,794 --> 00:25:30,094
Той ме хвана
на ротацията на златния бряг --
572
00:25:30,096 --> 00:25:32,129
Банки, бижутери.
ти знаеш,
573
00:25:32,131 --> 00:25:34,031
Защита на 1 процента
от 2 процента.
574
00:25:34,033 --> 00:25:35,566
[смее се]
[смее се]
575
00:25:35,568 --> 00:25:36,967
Е, ние оценяваме
ти ни помагаш.
576
00:25:36,969 --> 00:25:38,235
Всичко за този човек.
577
00:25:38,237 --> 00:25:40,004
Спаси ми задника
на тази писта с препятствия.
578
00:25:40,006 --> 00:25:42,540
[смее се]
хей, през цялото време
ти беше ченге,
579
00:25:42,542 --> 00:25:45,009
Някога трябваше ли да
прескочи стена от 16 фута?
580
00:25:45,011 --> 00:25:48,279
Нека ви кажа от какво имаме нужда.
[смее се]
581
00:25:49,849 --> 00:25:52,950
Да, това изглежда подходящо.
благодаря
582
00:25:52,952 --> 00:25:54,952
Извинения, Хенри.
Голямата награда на новинарските цикли.
583
00:25:54,954 --> 00:25:57,488
Значи казахте?
584
00:25:57,489 --> 00:26:00,023
Венец колие
със 122 диаманта маркиза.
585
00:26:00,026 --> 00:26:02,860
Търсил си нещо
елегантен, но скромен?
586
00:26:02,862 --> 00:26:04,929
За погребението
на скъп приятел.
587
00:26:04,931 --> 00:26:07,031
Идеално е. аз ще го взема
588
00:26:07,033 --> 00:26:08,766
Ще накарам да го монтират
и доставени.
589
00:26:08,768 --> 00:26:10,134
Мерси, Анри.
590
00:26:13,039 --> 00:26:15,272
[ алармата звучи ]
госпожо, можете ли да вземете
крачка назад
591
00:26:15,274 --> 00:26:16,707
И отвори чантата си, моля?
592
00:26:16,708 --> 00:26:18,141
Не. [присмива се] не,
машината трябва да е счупена.
593
00:26:18,144 --> 00:26:20,077
Моля, отворете вратата.
594
00:26:20,078 --> 00:26:22,011
Веднага щом направите крачка назад
и отвори чантата си.
595
00:26:22,014 --> 00:26:24,949
Анри, би ли прекъснал
вашият щурмовик тук?
596
00:26:24,951 --> 00:26:27,217
Съжалявам, г-жо Лемаршал.
597
00:26:27,219 --> 00:26:30,220
Застрахователната компания настоява.
598
00:26:30,222 --> 00:26:32,222
Incroyable. Добре, искате
да погледна в чантата си?
599
00:26:32,224 --> 00:26:34,124
Погледни в чантата ми,
600
00:26:34,125 --> 00:26:36,025
Но знай, че няма да го направя
купи нещо от тук --
601
00:26:36,028 --> 00:26:37,928
госпожо?
602
00:26:37,930 --> 00:26:39,997
У-- никога не съм ги виждал.
Вашите?
603
00:26:39,999 --> 00:26:41,899
Не, не са мои.
Никога не съм виждал...
би ли дошъл с мен
604
00:26:41,901 --> 00:26:43,167
В задната част на магазина,
моля, госпожо?
605
00:26:43,169 --> 00:26:45,135
Не, не, няма да ходя никъде
освен навън.
606
00:26:45,137 --> 00:26:47,004
Моля, дайте ми чантата ми
и отвори вратата.
607
00:26:47,005 --> 00:26:48,872
Госпожице, искате ли да го наберете?
Не, вие го наберете!
608
00:26:48,874 --> 00:26:51,742
Имате ли идея колко
пари, които съм похарчил в този магазин?
609
00:26:51,744 --> 00:26:53,877
Нямам време за това.
Махни си ръцете от мен!
[удрям]
610
00:26:53,879 --> 00:26:56,013
[покровители ахват]
all right, that's it.
До стената.
611
00:26:56,015 --> 00:26:58,983
Но това е нелепо!
Какво си - ъъъ!
612
00:26:58,985 --> 00:27:01,585
Анри, можеш да очакваш обаждане
от моя адвокат.
[щракане на белезници]
613
00:27:01,587 --> 00:27:02,886
[марго се присмива]
Дарил: Можеш ли да я държиш?
614
00:27:02,888 --> 00:27:04,888
Ще отида да се обадя.
615
00:27:04,890 --> 00:27:05,889
Шоуто свърши, хора.
616
00:27:05,891 --> 00:27:07,057
Наистина ли правиш това?
617
00:27:07,059 --> 00:27:10,094
Г-жо Лемаршал --
[ speaks french ]
618
00:27:13,699 --> 00:27:14,999
Винаги добре
да те видя, Дарил.
619
00:27:15,001 --> 00:27:17,301
Бих го направил безплатно.
[смее се]
620
00:27:17,303 --> 00:27:18,902
Богати хора.
621
00:27:25,978 --> 00:27:28,195
Искам още едно телефонно обаждане.
Получавате само един.
622
00:27:28,196 --> 00:27:30,413
Окръгът не е виновен
вашият адвокат не отговори.
623
00:27:30,416 --> 00:27:33,217
Това е грешка. ще видиш,
ще го има във всеки вестник.
624
00:27:33,219 --> 00:27:36,020
Можете да кажете на съдията
всичко това на сутринта.
625
00:27:36,022 --> 00:27:38,822
сутрин?
Не, не, трябва да изляза днес.
626
00:27:38,824 --> 00:27:40,741
Какво имаш предвид сутрин?!
627
00:27:40,742 --> 00:27:42,659
[звуци на зумер, врата се отключва]
[ въздъхва ]
628
00:27:42,662 --> 00:27:47,197
Означава, че сте били поставени в рамка
във възможно най-лошия момент.
629
00:27:47,199 --> 00:27:48,432
Аманда.
630
00:27:48,434 --> 00:27:50,801
Съдът по обвиненията приключва
в 4:00 часа.
631
00:27:50,803 --> 00:27:53,370
Това беше преди 10 минути.
Гадно за теб.
632
00:27:53,372 --> 00:27:56,040
Разбира се, че беше
зад това.
633
00:27:56,042 --> 00:27:57,975
Е, това е теория.
634
00:27:57,976 --> 00:27:59,909
[ inhales deeply ] we've got
цяла нощ да го обсъждаме,
635
00:27:59,912 --> 00:28:01,745
Между другото.
636
00:28:01,747 --> 00:28:02,980
No, i won't be talking to you,
637
00:28:02,982 --> 00:28:04,281
И няма нищо
можете да направите по въпроса.
638
00:28:04,283 --> 00:28:08,118
Ммм Бихте си помислили.
639
00:28:08,120 --> 00:28:11,288
2 locked doors, 12 inches
of cinder block between us.
640
00:28:11,290 --> 00:28:13,991
И все пак...
Хей, трябва да говоря с някого!
641
00:28:13,993 --> 00:28:16,260
[вратата се отваря]
642
00:28:18,030 --> 00:28:20,431
как...
643
00:28:20,433 --> 00:28:22,700
[отключва вратата]
644
00:28:22,702 --> 00:28:26,103
[тракане на ключове]
имаш по-важни неща
да се притеснявам.
645
00:28:29,008 --> 00:28:32,810
Нараняването ми няма да промени факта
че си убил Виктория.
646
00:28:32,812 --> 00:28:35,079
Знаеш, че не го направих.
647
00:28:35,081 --> 00:28:37,281
Не е нужно да се нараняваш.
648
00:28:37,283 --> 00:28:39,917
Просто отговори на въпросите ми.
649
00:28:39,919 --> 00:28:43,887
Как Виктория ме уреди?
Чие тяло беше в къщата ми?
650
00:28:43,889 --> 00:28:45,389
И допълнителни бонус точки...
651
00:28:46,926 --> 00:28:48,892
Къде е Виктория?
652
00:28:48,894 --> 00:28:50,294
Знам, че е жива.
653
00:28:50,296 --> 00:28:51,428
Ти си заблуден.
654
00:28:51,430 --> 00:28:53,130
Налудна
без нищо за губене.
655
00:28:54,433 --> 00:28:57,434
Графикът на охраната ни дава
точно 11 минути,
656
00:28:57,436 --> 00:29:01,338
Което е...Четири минути по-дълго
отколкото ще ми трябва.
657
00:29:02,374 --> 00:29:03,974
[клавиши дрънкат]
658
00:29:04,910 --> 00:29:07,161
какво е всичко това
659
00:29:07,162 --> 00:29:09,413
Тренирах комплексно
да отмъстя за баща си.
660
00:29:09,415 --> 00:29:11,048
По време на моето обучение,
661
00:29:11,050 --> 00:29:13,917
Научих малко нещо
наречени „практични боеприпаси“.
662
00:29:13,919 --> 00:29:16,453
Изкуството да вземеш нещо от
вашето непосредствено обкръжение
663
00:29:16,455 --> 00:29:19,022
И превръщането му в оръжие.
Ти блъфираш.
664
00:29:20,960 --> 00:29:23,961
Батерии от фенерче
грешен пазач,
665
00:29:23,963 --> 00:29:26,063
Комплект стоманени ключове...
[клавиши дрънкат]
666
00:29:26,065 --> 00:29:28,832
Ето го.
667
00:29:28,834 --> 00:29:31,001
Едно оръжие, без чакане.
668
00:29:31,003 --> 00:29:32,336
какво става с теб
669
00:29:32,338 --> 00:29:33,971
Какво става стебе,
марго?
670
00:29:33,973 --> 00:29:35,873
Ти запълни празното място
в живота си
671
00:29:35,875 --> 00:29:37,541
С лъжа,
опасен фанатик,
672
00:29:37,543 --> 00:29:39,793
И това стана ти.
673
00:29:39,794 --> 00:29:42,044
Нямам съчувствие към теб.
Ти сам си причини това.
674
00:29:42,047 --> 00:29:44,314
нищо не знам
И аз не ти вярвам.
675
00:29:44,316 --> 00:29:46,784
[сумтене]
сега ме слушай
676
00:29:46,786 --> 00:29:48,436
Баща ми е болен,
677
00:29:48,437 --> 00:29:50,087
И отказвам да харча последното
дни от живота си в затвора
678
00:29:50,089 --> 00:29:51,355
За нещо
че не съм направил.
679
00:29:51,357 --> 00:29:53,257
И така, последният въпрос, Марго,
680
00:29:53,259 --> 00:29:56,059
И тогава започвам
със скулите.
681
00:29:56,061 --> 00:29:58,028
Ще те помоля само веднъж.
682
00:29:58,030 --> 00:30:00,230
[ задъхва се ]
683
00:30:00,231 --> 00:30:02,431
Как искате да похарчите
следващите седем минути?
684
00:30:28,360 --> 00:30:29,827
[души]
685
00:30:32,464 --> 00:30:34,298
[шепне]
надявам се да почиваш в мир
686
00:30:50,282 --> 00:30:52,850
[ ахва ] аа!
687
00:30:52,852 --> 00:30:54,117
Ъъъ! Ау!
688
00:30:59,024 --> 00:31:00,490
[ задъхва се ]
689
00:31:03,629 --> 00:31:05,062
[ задъхва се ]
690
00:31:07,499 --> 00:31:09,066
[ звуци на зумер ]
691
00:31:10,236 --> 00:31:12,035
[ вратата се затваря ]
692
00:31:15,875 --> 00:31:17,641
Чух, че искаш да ме видиш.
693
00:31:17,643 --> 00:31:20,043
[ подсмърча ]
694
00:31:20,045 --> 00:31:21,478
Не знаех дали ще дойдеш.
695
00:31:21,480 --> 00:31:23,313
Е, нямам избор.
696
00:31:23,315 --> 00:31:25,148
Казахте, че имате нова информация
за това убийство,
697
00:31:25,150 --> 00:31:28,252
Така че нека го чуем.
698
00:31:28,254 --> 00:31:30,087
Нямаше убийство.
699
00:31:30,089 --> 00:31:31,955
Виктория е жива.
Добре.
700
00:31:31,957 --> 00:31:33,924
Look, i don't get to decide
за това дали да се появи или не,
701
00:31:33,926 --> 00:31:35,092
Но трябва да реша
когато си тръгна.
702
00:31:35,094 --> 00:31:37,211
Бен, чуй ме.
703
00:31:37,212 --> 00:31:39,329
Тя организира фалшиво убийство,
нагласи ме и излетя.
704
00:31:39,331 --> 00:31:41,431
Идентифицирахме тялото й,
Емили.
705
00:31:41,433 --> 00:31:42,933
Имаме стоматологични досиета
и рентгенови лъчи.
706
00:31:42,935 --> 00:31:44,601
Те не са нейни.
[ въздъхва ]
707
00:31:44,603 --> 00:31:47,971
Тя ги смени с жена
на име Мери Гейнс.
708
00:31:47,973 --> 00:31:49,039
Тя почина миналата седмица.
709
00:31:49,041 --> 00:31:50,607
Направи ли тя сега? Мери печели?
710
00:31:50,609 --> 00:31:52,376
Така че тази нова информация
711
00:31:52,378 --> 00:31:53,977
Дойдох при теб снощи
в сън?
712
00:31:53,979 --> 00:31:55,145
Или от пощенски гълъб?
713
00:31:55,147 --> 00:31:59,049
Моля те, спри вече.
714
00:31:59,051 --> 00:32:02,052
ти знаеш,
видях баща ти по-рано.
715
00:32:02,054 --> 00:32:04,554
Имате ли идея
щетите, които причинявате?
716
00:32:04,556 --> 00:32:06,807
Или хората, които
боли ли те там?
717
00:32:06,808 --> 00:32:09,059
Да, Бен, и аз знам това
ти си един от тези хора.
718
00:32:09,061 --> 00:32:11,962
Вижте, съжалявам за начина
че те лекувах,
719
00:32:11,964 --> 00:32:14,231
За да мислиш така
не трябваше да бъда честен
720
00:32:14,233 --> 00:32:17,034
Защото по някакъв начин животът ми
беше различно.
721
00:32:17,036 --> 00:32:18,869
[ въздъхва ]
722
00:32:18,870 --> 00:32:20,703
Знам, че не съм бил такъв
на човек, на когото можете да се доверите,
723
00:32:20,706 --> 00:32:22,406
Но моля те...
724
00:32:22,408 --> 00:32:26,209
Вече можеш да ми се довериш.
725
00:32:26,211 --> 00:32:28,712
знам как
виктория направи това.
726
00:32:32,051 --> 00:32:33,250
кажи ми
727
00:32:37,089 --> 00:32:38,322
аз мисля
семето беше засадено
728
00:32:38,324 --> 00:32:40,223
Нощта, която дадох
това интервю...
729
00:32:40,225 --> 00:32:44,027
Виктория, ако гледаш,
730
00:32:44,029 --> 00:32:46,630
Във вашите ръце е
за да сложа край на това.
731
00:32:46,632 --> 00:32:50,534
...И целият свят
се обърна срещу нея.
732
00:32:50,536 --> 00:32:54,471
Тя прочете как се фалшифицира
собствената смърт
733
00:32:54,473 --> 00:32:56,707
И се махни...
734
00:32:56,709 --> 00:32:58,626
Бих бил небрежен
735
00:32:58,627 --> 00:33:00,544
Ако не ти благодарих
за тази брилянтна идея
736
00:33:00,546 --> 00:33:02,446
Намерих на това флаш устройство
от вас.
737
00:33:02,448 --> 00:33:04,648
Тя знаеше
че без тяло,
738
00:33:04,650 --> 00:33:08,118
Останки, които могат да бъдат идентифицирани
като нейна собствена, нямаше да работи.
739
00:33:08,120 --> 00:33:11,254
Понякога отчаяние
породи резултати.
740
00:33:11,256 --> 00:33:15,425
И в този случай резултатът беше
непотърсено тяло в Ню Джърси.
741
00:33:15,427 --> 00:33:16,727
Някой, който не би
бъде пропуснат.
742
00:33:16,729 --> 00:33:22,599
И с това наборът на Виктория
нейният план в движение.
743
00:33:22,601 --> 00:33:24,134
Ъъъ! Ъъъ!
744
00:33:26,772 --> 00:33:28,522
Емили: Тя го направи да изглежда така
745
00:33:28,523 --> 00:33:30,273
Нападнах я
в паркинг гараж,
746
00:33:30,275 --> 00:33:31,608
Уверих се
имаше свидетели
747
00:33:31,610 --> 00:33:34,644
Кой би казал толкова
на полицията.
748
00:33:34,646 --> 00:33:36,346
[ крак ]
749
00:33:36,348 --> 00:33:40,017
Тя постави мезонета си, за да изглежда
все едно е била нападната...
750
00:33:40,019 --> 00:33:41,151
[ разбива се ]
751
00:33:41,153 --> 00:33:46,156
Подправено щедро
с нейната кръв...
752
00:33:51,030 --> 00:33:56,166
Останалата част от която тя даде
на зидар, който да постави в колата ми.
753
00:33:58,303 --> 00:34:00,103
Тя промени почерка си
просто достатъчно
754
00:34:00,105 --> 00:34:01,738
Да направиш
нейният вид на предсмъртното бележка
755
00:34:01,740 --> 00:34:05,375
Като добро
но не голяма фалшификация.
756
00:34:07,813 --> 00:34:10,447
Всичко останало
беше големият финал...
757
00:34:16,822 --> 00:34:18,856
Да накараш света да повярва
758
00:34:18,857 --> 00:34:20,891
Че бях по-голямо чудовище
отколкото някога е била.
759
00:34:24,696 --> 00:34:26,063
[пращене]
760
00:34:26,065 --> 00:34:28,732
Изгоряло чудовище
кралицата е жива
761
00:34:28,734 --> 00:34:30,834
В замъка
тя притежаваше.
762
00:34:36,842 --> 00:34:40,377
[ експлозия ]
763
00:34:42,681 --> 00:34:44,581
уау това е...
764
00:34:45,751 --> 00:34:49,286
И така...Къде е тя сега?
765
00:34:51,256 --> 00:34:52,522
аз не знам
766
00:34:54,760 --> 00:34:56,393
разбирам
767
00:34:56,395 --> 00:34:57,627
Така тя постави
цялото това нещо.
768
00:34:57,629 --> 00:35:01,231
Тя заблуди всички на земята
но ти
769
00:35:01,233 --> 00:35:02,666
И просто изчезна.
770
00:35:03,869 --> 00:35:05,769
Не ми вярваш. Вие не го правите
мисля, че казвам истината.
771
00:35:05,771 --> 00:35:08,805
Не, не е, че не го правя
мисля, че казваш истината.
772
00:35:08,807 --> 00:35:12,509
Това е, че не мисля
знаеш как да кажеш истината.
773
00:35:12,511 --> 00:35:14,644
Добре, не мисля, че има
някаква разлика в главата ти
774
00:35:14,646 --> 00:35:17,747
Между историите, които
въртиш и действителни факти.
775
00:35:17,749 --> 00:35:19,783
И това е
какво те прави опасен.
776
00:35:19,785 --> 00:35:22,486
Бен, моля те, изслушай ме.
Тя е някъде там.
777
00:35:22,488 --> 00:35:25,856
Този път имам нужда от теб
да ми вярваш.
778
00:35:25,858 --> 00:35:27,824
Знам, че го правиш.
779
00:35:29,528 --> 00:35:32,162
Но... [въздиша]
780
00:35:32,164 --> 00:35:33,196
аз не.
781
00:35:33,198 --> 00:35:35,599
[затваря слушалката]
782
00:35:38,370 --> 00:35:39,769
[затваря слушалката]
783
00:35:39,771 --> 00:35:42,272
[ вратата се отваря, звъни зумер ]
784
00:35:42,274 --> 00:35:43,607
[ вратата се затваря ]
785
00:35:46,578 --> 00:35:49,312
[ неясни разговори,
телефон звъни]
786
00:35:49,314 --> 00:35:51,548
извинете ме Детектив?
787
00:35:51,550 --> 00:35:53,717
Г-жо Елис.
всичко наред ли е
788
00:35:53,719 --> 00:35:55,685
Е, да. помолих за теб,
и ме изпратиха тук.
789
00:35:55,687 --> 00:35:56,753
това добре ли е
790
00:35:56,755 --> 00:35:58,855
Да, моля, седнете.
791
00:35:58,857 --> 00:36:00,390
как мога да ти помогна
792
00:36:00,392 --> 00:36:02,759
[въздиша дълбоко]
793
00:36:02,761 --> 00:36:05,896
Така че намерих нещо и...
794
00:36:05,898 --> 00:36:07,397
Не знаех какво да правя.
795
00:36:07,399 --> 00:36:10,233
Така че, хм...
796
00:36:12,838 --> 00:36:14,337
Това беше
в гардероба на Виктория Грейсън.
797
00:36:14,339 --> 00:36:18,408
Намерих го скрито
вътре в чанта за дрехи.
798
00:36:24,783 --> 00:36:26,516
Вие открихте това
в пентхауса на виктория?
799
00:36:26,518 --> 00:36:28,485
разпознавате ли го
800
00:36:28,487 --> 00:36:30,754
[торба шумоли]
801
00:36:30,756 --> 00:36:33,073
Прилича на този
802
00:36:33,074 --> 00:36:35,391
Виктория каза, че Емили носи
когато е била нападната.
803
00:36:35,394 --> 00:36:36,860
виж...
804
00:36:36,862 --> 00:36:39,896
Не мога да повярвам, че казвам това,
но, хм...
805
00:36:39,898 --> 00:36:42,832
Ами ако
виктория се самоуби
806
00:36:42,834 --> 00:36:45,902
И го направи да изглежда
като Емили го направи?
807
00:36:50,976 --> 00:36:54,211
Далеч си
от Хамптън, детектив.
808
00:36:54,213 --> 00:36:56,546
да
Подпишете тук.
809
00:36:56,548 --> 00:36:58,815
И ще ми трябва името
на починалия.
810
00:36:58,817 --> 00:37:00,917
Мери печели.
811
00:37:00,919 --> 00:37:03,570
окей да
812
00:37:03,571 --> 00:37:06,222
Умря миналата седмица,
все още непотърсени. Чекмедже a12.
813
00:37:09,261 --> 00:37:11,995
хаха ъъ...
814
00:37:11,997 --> 00:37:13,930
Трябва да има грешка.
815
00:37:13,932 --> 00:37:15,665
Телата не изчезват просто така.
816
00:37:15,667 --> 00:37:19,936
Не, обикновено не.
817
00:37:19,938 --> 00:37:22,572
[ неясни разговори ]
818
00:37:22,574 --> 00:37:24,774
[смее се]
твоят човек има сок.
819
00:37:24,776 --> 00:37:26,810
Вземам съдия по телефона
у дома?
820
00:37:26,812 --> 00:37:27,811
Свърших ли тук?
821
00:37:27,813 --> 00:37:29,646
Свободен.
822
00:37:29,648 --> 00:37:31,348
Обвинението е утре.
823
00:37:33,852 --> 00:37:35,585
Марго.
824
00:37:35,587 --> 00:37:36,753
Луиз?
825
00:37:36,755 --> 00:37:38,321
какво правиш тук
826
00:37:38,323 --> 00:37:39,823
Вашият офис каза, че сте
излизам днес.
827
00:37:39,825 --> 00:37:41,891
И трябва да поговорим.
аз бързам.
828
00:37:41,893 --> 00:37:44,327
Слушай, говорих
с детектив ловец,
829
00:37:44,329 --> 00:37:46,029
и...
чакай. защо
830
00:37:47,766 --> 00:37:49,799
[шепне] мисля
виктория ни излъга.
831
00:37:49,801 --> 00:37:51,568
Когато си събирах багажа
нейният мезонет,
832
00:37:51,570 --> 00:37:53,803
Намерих качулката
което тя каза, че емили носи
833
00:37:53,805 --> 00:37:55,572
Когато тя уж
я нападна.
834
00:37:55,574 --> 00:37:58,508
Не, Емилинаправи я нападна.
Ако е излъгала за това,
835
00:37:58,510 --> 00:38:00,677
Тя можеше да излъже
за много неща.
836
00:38:00,679 --> 00:38:02,879
И ти каза на детектив Хънтър
това?
837
00:38:02,881 --> 00:38:04,281
Мисля, че Нолан беше прав.
838
00:38:04,283 --> 00:38:05,615
Когато говорих с него
в мезонета --
839
00:38:05,617 --> 00:38:07,851
Уау, уау, чакай. Нолан?
840
00:38:07,853 --> 00:38:09,586
Нолан Рос беше
в пентхауса на виктория?
841
00:38:09,588 --> 00:38:11,921
Е, той се опитваше да се промъкне
през противопожарната врата.
842
00:38:11,923 --> 00:38:15,892
Но той търсеше доказателства
че Виктория е нагласила Емили.
843
00:38:15,894 --> 00:38:18,061
Нолан е лъжец
и манипулатор.
844
00:38:18,063 --> 00:38:20,497
Знаеш това по-добре от
всеки.
845
00:38:20,499 --> 00:38:23,333
Колко пъти ще ходиш
да му позволиш да направи това с теб?
846
00:38:23,335 --> 00:38:26,336
Но този път не лъжеше.
Сигурен съм в това.
847
00:38:26,338 --> 00:38:27,570
Искаш да кажеш, когато го хвана
848
00:38:27,572 --> 00:38:29,606
Взломяване
хотелската стая на Виктория?
849
00:38:29,608 --> 00:38:33,076
Нещо, което можем да предположим
той е свършил преди.
850
00:38:33,078 --> 00:38:34,878
казваш ли
той заложи качулката?
851
00:38:34,880 --> 00:38:37,580
[въздиша] разбира се, че го направи.
Това прави той.
852
00:38:37,582 --> 00:38:39,649
Искаше да го намериш.
853
00:38:41,687 --> 00:38:44,354
Е, ако е така, тогава
играх право в ръцете му.
854
00:38:45,791 --> 00:38:47,891
[шепне] Марго,
не се чувствам толкова добре.
855
00:38:47,893 --> 00:38:49,393
[ подсмърча ]
856
00:38:49,394 --> 00:38:50,894
Ma chère, изтощен си.
И кой може да ви вини?
857
00:38:50,896 --> 00:38:52,962
Беше ужасна седмица
за всички нас.
858
00:38:55,801 --> 00:38:57,500
Отидете и налейте малко студена вода
на лицето ти.
859
00:38:57,502 --> 00:38:59,502
Тогава ще те заведа у дома.
860
00:38:59,504 --> 00:39:00,904
[ подсмърча ]
861
00:39:05,744 --> 00:39:07,610
Това е мадмоазел Лемаршал.
862
00:39:07,612 --> 00:39:09,846
Трябва да запазя вашите услуги
веднага.
863
00:39:09,848 --> 00:39:11,581
спешно е
864
00:39:15,587 --> 00:39:17,954
Не. Не, това не може да бъде.
Казаха, че са го хванали рано.
865
00:39:17,956 --> 00:39:20,690
Е, това се основаваше на
първоначалните тестове.
866
00:39:20,692 --> 00:39:23,927
Тогава след припадъка,
направиха различни тестове.
867
00:39:23,929 --> 00:39:25,395
Разпространи се.
868
00:39:25,397 --> 00:39:28,932
В мозъка ми е.
869
00:39:28,934 --> 00:39:30,633
Е, значи ще го направят
лекувай и това,
870
00:39:30,635 --> 00:39:31,868
С повече химиотерапия,
нали?
871
00:39:31,870 --> 00:39:33,636
не
872
00:39:33,638 --> 00:39:35,572
Не, спряха
химиотерапията.
873
00:39:37,843 --> 00:39:39,609
И да го замени с какво?
нищо
874
00:39:39,611 --> 00:39:41,511
Етап iv лимфом.
875
00:39:41,513 --> 00:39:43,246
Няма повече начини
да се бори с него.
876
00:39:43,247 --> 00:39:44,980
Е, това е, защото не са
опитвайки се достатъчно.
877
00:39:44,983 --> 00:39:47,684
колко време
Как... колко години?
878
00:39:47,686 --> 00:39:48,852
Не години.
879
00:39:48,854 --> 00:39:50,653
месеци.
880
00:39:50,655 --> 00:39:54,090
Казаха може би шест месеца
ако имам късмет.
881
00:39:54,092 --> 00:39:56,893
Не, не вярвам в това.
Нито пък ти.
882
00:39:56,895 --> 00:39:58,795
Аманда --
[гласът се прекъсва] лекарите са
грешно през цялото време.
883
00:39:58,797 --> 00:40:00,630
Това е едно от тези времена.
884
00:40:00,632 --> 00:40:03,166
Ще видим специалисти.
Ще получим и други мнения.
885
00:40:03,168 --> 00:40:04,968
Аз го направих.
Имам същите мнения.
886
00:40:04,970 --> 00:40:06,903
Мога да получа повече,
но няма да се промени.
887
00:40:06,904 --> 00:40:08,837
Ти не знаеш това.
Ти нищо не знаеш.
888
00:40:08,840 --> 00:40:10,974
Има клинични изпитвания,
експериментални лекарства.
889
00:40:10,976 --> 00:40:13,042
Имам пари за харчене
на това.
890
00:40:13,044 --> 00:40:14,844
Нолан има пари
да харчите за това.
891
00:40:14,846 --> 00:40:16,179
Ако трябва да финансираме
нашата собствена проклета лаборатория,
892
00:40:16,181 --> 00:40:18,148
Това е, което ще направим.
893
00:40:19,851 --> 00:40:21,818
Как научи
да се бориш толкова силно?
894
00:40:21,820 --> 00:40:24,621
Кажи го, татко.
895
00:40:24,623 --> 00:40:26,856
[гласът се прекъсва]
кажи ми, че това ще направим.
896
00:40:29,494 --> 00:40:30,860
Това ще направим.
897
00:40:33,965 --> 00:40:34,998
да
898
00:41:04,930 --> 00:41:06,496
[каталожни удари]
899
00:41:14,840 --> 00:41:17,974
[отключва]
900
00:41:17,976 --> 00:41:19,876
[врата скърца]
901
00:41:40,899 --> 00:41:42,932
[скърцане на крана]
902
00:41:42,934 --> 00:41:46,002
[течаща вода]
903
00:41:55,881 --> 00:41:57,847
кучи син.
904
00:41:59,584 --> 00:42:01,217
Ти си жив.
905
00:42:03,021 --> 00:42:04,921
[свистене на острието]
[ задъхва се ]
906
00:42:04,923 --> 00:42:06,589
[ задъхвайки се ]
907
00:42:06,591 --> 00:42:09,058
[дишане неравномерно]
908
00:42:09,060 --> 00:42:11,661
Никога не отивай в Ню Джърси
по работа.
909
00:42:11,663 --> 00:42:13,563
[ задъхва се ]
910
00:42:13,565 --> 00:42:15,298
[тъп ]
[ ахва ] ти --
911
00:42:15,300 --> 00:42:17,734
Шшт
912
00:42:17,736 --> 00:42:20,303
[диша неравномерно]